世界报道:《夕次盱眙县》译文及赏析
《夕次盱眙县》译文及赏析
(资料图)
赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎng xī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编收集整理的《夕次盱眙县》译文及赏析,欢迎大家分享。
《夕次盱眙县》译文及赏析1
落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沉夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。
注解:
1、落帆:卸帆。
2、人归句:意谓日落城暗,人也回到休息处所去了。
3、芦洲:芦苇丛生的水泽。
4、秦:今陕西一带。
翻译:
卸帆留宿淮水岸边的小镇,
小舫停靠着孤零零的旅驿。
大风突起江上的波浪浩荡,
太阳沉落大地的夜色苍黑。
山昏城暗人们都回家安憩,
月照芦洲雁群也落下栖息。
夜晚孤独我不禁想起长安,
听到岸上钟声我怎能入睡?
赏析:
这是一首写楫旅风波,泊岸停宿,客居不眠,顿生乡思的诗。诗的前四句为第一段,是写傍晚因路途风波,不得不停舫孤驿。后四句为第二段,是写人雁归宿、夜幕降临,自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。
全诗富有生活气息,侃侃诉说,淡淡抒情,看是写景,景中寓情,情由景生,景令动情。读来颇为动人。
诗人完全运用白描手法,对晚暮江野的苍凉凄清着意渲染,抒写了风尘漂泊的羁旅愁思。全诗意境悲郁苍茫。次,停留。盱眙县,今江苏盱眙县,地处淮水南岸。
本诗主要抒写了旅途中游子的思绪。诗的前两句“落帆逗淮镇,停舫临孤驿”,意思是说诗人由于在路上遇到风波,便在黄昏时停在一个僻静冷清的小县驿站休息。接下来,“浩浩风起波,冥冥日沉夕。人归山郭暗,雁下芦洲白”四句,描写了诗人在驿站休息时,满眼看到的都是秋日黄昏的一片衰败、凄凉的景象:骤起的狂风,汹涌的波涛,西沉的落日,暗淡的山城,稀少的行人,苍茫的芦洲,悲鸣的飞雁。诗的最后两句“独夜忆秦关,听钟未眠客”写的是,入夜,在凄清的驿馆中,诗人听到从遥远的地方传来的一阵阵钟声,因为想念故乡,他整夜都未能安然入睡。整个环境、氛围都衬托出了诗人的心绪,一片浓浓的思乡之情及满怀的愁绪,都在景物描写中自然地流露出来。这首诗和张继的《枫桥夜泊》可以说有异曲同工之妙,都是抒发羁旅愁思的著名诗作。这两首诗的巧妙之处,都在于能将情感寓于景物中,使情感与景物互相交融。本诗着重渲染了旷野苍茫凄凉的夜景,从而将羁旅漂泊的游子愁思烘托得异常强烈,感人至深。
赏析二:
这首诗写旅途中的客思。诗人因路遇风波而夕次孤驿,在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象,夜听寒钟思念故乡,彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处,在寓情于景,情景交融。此诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染,把风尘飘泊,羁旅愁思烘托得强烈感人。
首联点题,交代时间地点,自然引出下文停船所见景物的描写。“孤”含有孤寂之意,奠定全诗感情基调。“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。
颔联承接首联,“风起波”“日沉夕”描写夜晚江边的景象。傍晚因路途风波,不得不停舫孤驿,交代停泊的原因,也写出羁旅奔波的艰辛。晚风劲吹,水波浩荡,夕阳沉落,暮色昏暗,以旷野苍凉凄清的夜景,烘托内心漂泊异乡的凄苦心情。
颈联描写停舟靠岸后放眼所见景象。“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景;“人归”“雁下”意为随着夜色降,在外的人们回到家,高飞的大雁也停下休息。日落黄昏,是人回家鸟回巢的时刻,眼见人们回家尽享家的温馨以解一天的疲惫,鸟儿们也有温暖的巢得一晚的安眠,反观自身却是孤身一人,流落天涯,有家不能未回,无限酸楚顿上心头,颇有“古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯”之味。此处精选意象,运用色彩明暗对比渲染了凄冷的意境,景中寓情(借景抒情),借人归雁下表达羁旅乡思之情。夜幕降临,人雁归宿反衬作者客居异乡的凄苦惆怅。
尾联“独夜”“听钟”“未眠”也处处点“夕”,处处写夜,写出乡思客愁之深。
《夕次盱眙县》与马致远的《天净沙·秋思》有异曲同工之处。韦应物是唐代花间派的代表人物,其诗风委婉含蓄,多借物抒情。在《夕次盱眙县》这首诗中,诗人运用很多意境。如“浩浩风起波,冥冥日沉夕。人归山郭暗,雁下芦洲白。”在这一点上与马致远之作如出一辙。
《夕次盱眙县》译文及赏析2
【诗句】落帆逗淮镇,停舫临孤驿。浩浩风起波,冥冥日沉夕。
【出处】唐·韦应物《夕次盱眙县》
【意思】落下帆篷把船停泊在淮河畔的市镇,紧靠在驿站的旁边。这时,举目眺望,只见河水澎湃翻涌,夕阳已经西下。诗句写作者暮色停舟中所见的淮河之景。格调的`深沉、笔势的恢宏尤在三、四两句。其中“浩浩”、“冥冥”两组叠词极言日落风生时河面暗淡渺茫的凄衰景象,以此哀景与思乡之情,人何以堪!
注:次,指停宿之处。逗,逗留,停留。舫,即船。浩浩,形容水势之大。冥冥,昏暗,阴沉。盱眙(xūyì),在江苏北部。
【全诗】
《夕次盱眙县》
.[唐].韦应物.
落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沉夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。
【全诗鉴赏】
这是一首写旅途中思乡念亲的诗。德宗建中四年(783)夏,诗人离开长安赴滁州,经过盱眙县,晚泊淮水边小镇驿馆,思乡难眠而作此诗。一、二句言夕泊馆驿。二句连用“落”“逗”“停”“临”一串四个动词,写出了泊船盱眙的情况。一个“孤”字,可知驿馆的孤寂、凄清,亦见出诗人旅途孤独寂寞的心情,为全诗定下了愁思的基调。三、四句写途遇风波。叠字“浩浩”“冥冥”,用得极妙。前者写出了江天空阔、水波浩渺的景象;后者写出了太阳西沉、暮色昏暗的情状。这秋江落日的景象宏阔、苍茫,而给人以凄清、悲凉之感。五、六句描绘驿馆暮景。山村渐趋昏暗,人们都归来家园;雪白芦花洲上,落下栖息群雁。此乃诗人孤驿所见秋日黄昏景象,一片萧索。此六句之中的“落帆”“孤驿”“风波”“落日”“山郭”“芦花”“群雁”等诸多意象,构成了一幅空旷、苍凉、凄清的孤馆秋江风景图。
末二句写诗人独寝情状。独自高卧,忽忆京都亲人,听钟声传来,辗转彻夜难眠。此二句点出思乡的主旨。纵观全诗,诗人善用平淡舒缓之笔描写秋水等景物,包含的意象众多,其构思的环境,渲染的氛围,都有力地烘托了诗人孤独凄清的心境,做到了通篇情景交融。此诗与张继的《枫桥夜泊》有着同样的情怀,只不过张诗更为精炼紧凑,不如韦诗安详平和罢了。
《夕次盱眙县》译文及赏析3
【诗句】独夜忆秦关,听钟未眠客。
【出处】唐·韦应物《夕次盱眙县》
【意思】独自夜晚思长安故园,听钟声我是未眠羁客。
【全诗】
《夕次盱眙县》
.[唐].韦应物.
落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沉夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。
【全诗鉴赏】
五、六句依然写景,但诗人由远及近,描绘出身边事物的生存状态。此时,山郭城池愈发昏暗了,夜色降临,劳作的人们纷纷回到家中。芦苇丛生的水泽一片灰白,正好供南下飞翔的大雁们暂时休憩。此二句向为人所称道,被认为是韦应物写景状物的名句。一是夜色“暗”与“白”的对比,状绘出栩栩如生的夕暗之态。二是寓情于景,以人雁归宿的情状,反衬出诗人孤身一人,客居异乡,无家可归的凄凉惆怅。
“独夜忆秦关,听钟未眠客。”在一系列精心渲染的写景状物的铺垫之下,作者那如春江之水的愁绪终于汩汩而出。在这凄清孤独的夜晚,尤其是身在异乡,又适逢孤身一人,又经历人雁归宿的衬托,诗人对故乡长安的思念该是多么强烈?也难怪作者要一路听钟,彻夜未眠了。
标签: 夕次盱眙县
推荐
- 世界报道:《夕次盱眙县》译文及赏析
- 当前讯息:中国能建在土耳其发电厂稳定运行保电力
- 天天快讯:J45F46衬里截止阀
- 资讯推荐:八年级地理上册教案
- 焦点短讯!印度伴侣暂停变性中途备孕,晒出孕照走红社交媒体
- 世界球精选!竹子纤维集成墙板的缺点?_竹纤维集成墙面的缺点
- 世界今日讯!中国破产银行名单 这几家因经营不善已倒闭
- 【环球时快讯】注册200个账号,卖5万一套的系统,那些靠ChatGPT赚钱的人
- 世界简讯:四个繁体龙读什么_四个龙繁体字龘怎么读
- 【环球播资讯】三个人三天吃三个西瓜九个人九天吃几个西瓜
- 世界速看:粽子馅料大全图片_粽子馅料大全
- 报道:1磅等于多少kg
- 每日播报!2022绵阳汽车消费补贴资金如何发放?
- 快播:华阳路街道多方联手筑就这座“爱心屋”
- 环球观热点:海南第二场春节返乡人才对接会万余岗位吸引众多求职者
- 世界今亮点!《星鱼》发行一周年,周深空灵清澈的嗓音带来美好又浪漫的感觉!
- 世界热资讯!关于元旦的资料
- 热点评!かつては男と女
- 环球快资讯丨海南省检察机关出台意见 充分发挥检察职能加大对耕地保护工作力度
- 全球微头条丨一张图表看懂明清皇陵
- 焦点速递!安化县农村五保供养实施办法
- 头条焦点:七年级下册地理复习_7年级地理复习资料
- 世界速看:实在的“暴利”行业,客户群体指数式暴涨,为何行业还叫苦不迭?
- 环球热议:图集|秉灯同游穿蔗巷 万人空巷祈兴旺【岭南民俗】
- 【天天时快讯】【FIFA online 4】实用的最后技巧(不负责)
- 世界视点!上海俊发嘉业房地产开发有限责任公司
- 全球速看:贾跃亭发文致谢FF股东、投资人:希望他们能投票支持股票增发
- 环球最资讯丨课后服务是不是自愿参加的?
- 当前报道:上海市总工会为职工送上多重文化大礼包
- 全球热点!篮网计划继续寻求补强 名记:若KD可被交易太阳准备追求
- 今日精选:山东前移监督关口 与29名一把手党内谈话
- 【环球速看料】年轻又时尚 图说22款迈腾GTE插电混动
- 世界时讯:博杰股份:公司可以为大数据云服务相关设备提供测试解决方案服务
- 【天天报资讯】东方之门
- 焦点热门:世事沧桑话河红
- 【世界聚看点】生鲜配送企业如何结合主流短视频平台营销
- 当前时讯:日剧《美丽的他》第二季
- 环球快资讯丨EDG3-0WE复仇!EDG联手FPX晋级S11全球总决赛!管泽元发文恭喜圣枪哥!
- 聚焦:东简良村
- 当前看点!阿森纳翻车,埃弗顿诠释赢球之道!曼城VS热刺,或扭转争冠形势!
- 【世界快播报】鬼谷八荒 大能传功的剧情挺感人的,玩家:你下半辈子由我包养了
- 每日热文:浙江杭州:兔年做兔灯 欢喜迎元宵
- 每日消息!中华名医养生宝典;名医外治秘方
- 全球速递!中国企业对外投资效益评价体系:理论与方法
- 【全球播资讯】中国地标-旷世奇观-行走中国
- 世界即时:如何在暗黑破坏神不朽中启用交叉游戏和合作游戏
- 【当前热闻】长期服用六味地黄丸,得到了什么呢?给很多人提了个醒!
- 世界热点!江苏南京:61个重大项目集中签约 总投资超800亿元
- 【环球报资讯】什刹海演员表
- 【天天报资讯】如何设置华为p40pro气隙运行?
- 【全球时快讯】如何治疗耳鸣才能彻底治愈_如何治疗耳鸣
- 环球热推荐:秦殇前传
- 当前观察:何炅老婆_黄磊的老婆
- 世界热消息:2023款大众途观L正式登场!比奔驰GLC还气派,17万丰田本田不香了
- 今日最新!滕哈赫谈瓦拉内退出法国队:对曼联是个好消息,他实现了一切
- 热点在线丨窗口与对话框有什么区别?_对话框与窗口有什么区别
- 环球今热点:独立悬挂
- 【环球热闻】伊万卡穿着已故母亲的迷你裙参加派对
- 当前快播: 以督促改、以改促优 平顶山市新华区全力打好创文攻坚战
- 全球热讯:2月3日全国钢材实时价格!明日还要跌多少?
- 要闻:谢金
- 热门看点:对话《三体》主演于和伟:“我本身就是科幻迷!”
- 当前信息:《三体》白沐霖人物解析
- 全球微头条丨身在海外 同庆新春
- 要闻:广西连续5年实现清洁能源全额消纳
- 天天新资讯:阿莫西林是消炎药?特别提醒:不是!这2种才是真正的消炎药
- 世界最新:2月2日基金净值:工银兴瑞一年持有期混合A最新净值0.8325,涨0.84%
- 世界关注:写邮件内容的格式_写邮件的基本格式
- 动态焦点:钟楚红年轻时有多美?哥哥张国荣给出最高评价:有哪个女人穿皮衣比她好看
- 【焦点热闻】蔚来开启降价 内部员工回应:像小鹏那样直接降太没面子
- 热点在线丨镜音连演唱会_镜音连
- 全球快播:前海开源沪港深新机遇混合基金2022年四季报点评
- 当前最新:太原周边云丘山游玩攻略(门票+开放时间+地址+交通)
- 【天天播资讯】铅锑合金读音_铅锑合金
- 焦点速看:半边身子麻是怎么回事儿_半边身子麻是怎么回事
- 环球快报:内地版绯闻女孩_关于内地版绯闻女孩的介绍
- 今日热讯:汉江兴隆船闸开启十年来首次停航大修
- 每日简讯:尉氏县2023年春风行动暨就业援助现场招聘活动
- 全球观焦点:老年斑怎么去除_老年斑如何去除
- 快资讯丨爱情中悲伤的句子(通用76句)
- 天天快看:“挂面第一股”举债4亿元跨界养猪 能否“催肥”业绩
- 【全球快播报】杜汶泽发型_关于杜汶泽发型的基本详情介绍
- 当前速递!道达投资手记:横盘为主波澜不惊 教育板块出现突破
- 环球新动态:信强谈拜登政府“印太战略”:剑指中国
- 天天快资讯:电动车集火“智能”参差不齐,哈啰电动车行业领先
- 焦点观察:一个45岁的人,送给你33句话
- 世界热消息:邹华会长作为股东出席福斯达A股主板上市仪式
- 全球微头条丨南京人才安居补贴有几种方式
- 今热点:嘴哥复出!勇士今日先发:库里+普尔+克莱+围巾+追梦
- 全球今亮点![崩坏三同人]离开多年的舰长突然出现,但是失去了所有记忆⑧
- 焦点热文:人事|江苏任命省政府秘书长和22个部门一把手
- 头条焦点:吃鸡cpu推荐最低-吃鸡cpu推荐
- 环球视点!夯实金融科技创新底座 助力行业高质量发展
- 环球滚动:2023年上半年徐州大学生税收奖补贴申报方式
- 世界快资讯:2024年国考笔试真题预测:类比推理(1.30)
- 【新视野】南昌十四中_关于南昌十四中的基本详情介绍
- 天天头条:小魔王孙颖莎:外表呆萌可爱内心强大无比,成为战东京的最佳人选
- 天天新资讯:全球市场需求旺盛 晶科能源2022年扣非净利润预增371%到428%
- 焦点短讯!男孩过敏不自知长期揉眼致角膜受损 家人:从小对鸡蛋牛奶过敏,10岁才发现
- 当前短讯!新西兰奥克兰强降雨引发洪水